Matthew 9–10; Mark 5; Luke 9

(1) And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

(1) And Jesus entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

(2) And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.

(2) And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed. And Jesus, knowing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee. Go thy way and sin no more.

(4) And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

(4) And Jesus knowing their thoughts said Wherefore is it that ye think evil in your hearts?

(5) For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

(5) For is it not easier to say Thy sins be forgiven thee, than to say, Arise, and walk?

(6) But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

(6) But I said this that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins. Then Jesus said to the sick to the sick of the palsy, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.

(7) And he arose, and departed to his house.

(7) And he immediately arose, and departed to his house.

(8) But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

(8) But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, who had given such power unto men.

(9) And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

(9) And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the place where they received tribute (as was customary in those days). And he said unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

(10) And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

(10) And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and with his disciples.

(11) And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?

(11) And when the Pharisees saw them they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?

(12) But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

(12) But when Jesus heard them, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

(13) But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

(13) But go ye and learn what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

(14) Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

(14) And while he was thus teaching, there came to him he disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

(16) No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.

(16) Then said the Pharisees unto him, Why will ye not receive us with our baptism, seeing that we keep the whole law? But Jesus said unto them, Ye keep not the law. If ye had kept the law ye would have received me, for I am he that gave the law. I receive not you with your baptism because it profiteth you nothing. For when that which is new is come, the old is ready to be put away.

For no man putteth a piece of new cloth on an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.

(18) While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.

(18) While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dying. But come and lay thy hand upon her, and she shall live.

(19) And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

(19) And Jesus arose, and followed him and also his disciples, and much people thronged him.

(26) And the fame hereof went abroad into all that land.

(26) And the fame of Jesus went abroad into all that land.

(27) And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.

(27) And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on us.

(28) And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.

(28) And when he was come into the house, the blind men came to him. And Jesus said unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.

(30) And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.

(30) And their eyes were opened. And straitly he charged them, saying, Keep my commandments, and see thou tell no man in this place, that no man know it.

(33) And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

(33) And when the devil was cast out, the dumb man spake. And the multitude marveled, saying, It was never so seen in Israel.

(34) But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.

(34) But the Pharisees said, He casteth out the devils through the prince of the devils.

(36) But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

(36) But when he saw the multitudes he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

(1) And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

(1) And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

(5) These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:

(5) These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and enter ye not into any city of the Samaritans.

(6) But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

(6) But rather go to the lost sheep of the house of Israel.

(11) And into whatsoever city or town ye shall enter, inquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.

(11) ) And into whatsoever town or city ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.

(12) And when ye come into an house, salute it.

(12) And when ye come into a house, salute it.

(14) And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

(14) And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet for a testimony against them.

(15) Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

(15) And verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

(16) Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

(16) Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise servants and as harmless as doves.

(22) And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.

(22) …of all the world for…

(23) But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

(23) But when they persecute you in one city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of Man be come.

(24) The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.

(24) Remember, the disciple is not above his master, nor the servant above his lord.

(25) It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

(25) It is enough that the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

(27) What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.

(27) What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.

(28) And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

(28) And fear not them which are able to kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

(29) Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

(29) Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father knowing it.

(30) But the very hairs of your head are all numbered.

(30) And the very hairs of your head are all numbered.

(32) Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.

(32) Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father who is in heaven.

(33) But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

(33) But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.

(36) And a man’s foes shall be they of his own household.

(36) And a man’s foes will be they of his own household.

(37) He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

(37) He that loveth father or mother more than me is not worthy of me, and he who loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

(38) And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.

(38) And he who taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.

(39) He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

(39) He who seeketh to save his life shall lose it, and he who loseth his life for my sake shall find it.

(40) He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.

(40) He who receiveth you receiveth me,  and he who receiveth me receiveth him who sent me.

(3) Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

(3) Who had been dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

(8) For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

(8) For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

(9) And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

(9) And he commanded him, saying, Declare thy name. And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

(13) And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.

(13) And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea. And they were about two thousand, and were choked in the sea.

(14) And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

(14) And they that fed the swine fled, and told the people in the city, and in the country all that was done unto the swine. And they went out to see what it was that was done.

(15) And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

(15) And they came to Jesus and saw him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

(16) And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.

(16) And they that saw the miracle told them that came out how it befell to him that was possessed with the devil was cast out and also concerning the swine.

(17) And they began to pray him to depart out of their coasts.

(17) And they began immediately to pray him to depart out of their coast.

(18) And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

(18) And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil spake to Jesus and prayed him that he might be with him.

(19) Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

(19) Howbeit Jesus suffered him not, but said unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

(20) And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.

(20) And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all that heard him did marvel.

(21) And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.

(21) And when Jesus had passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.

(23) And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

(23) And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death. I pray thee Come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

(24) And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.

(24) And he went with him; and much people followed him, and thronged him.

(26) And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

(26) And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing better, but rather grew worse,

(27) When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

(27) When she had heard of Jesus, she came in the press behind, and touched his garment.

(29) And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.

(29) And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.

(35) While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?

(35) While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s house a man which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?

(36) As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.

(36) As soon as he spake, Jesus heard the word that was spoken, he said unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.

(39) And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

(39) And when he was come in, he said unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

(42) And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

(42) And straightway the damsel arose, and walked; for she was twelve years old. And they were astonished with a great astonishment.

(1) Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.

(1) Then he called his twelve disciples together, and he gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.

(4) And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.

(4) And into whatsoever house ye enter, into there abide until ye depart.

(7) Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;

(7) Now Herod the tetrarch heard of all that was done by Jesus. And he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;

(10) And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

(10) And the apostles, when they were returned, told Jesus all that they had done. And he took them, and went aside privately into a solitary place belonging to the city called Bethsaida.

(11) And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.

(11) And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them who had need of healing.

(12) And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

 (12) And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a solitary place.

(13) But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

(13) But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have but five loaves and two fishes, and except we should go and buy meat we can provide no more food for all this people.

(14) For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.

(14) For they were in number about five thousand men. And Jesus said unto his disciples, Make them sit down by fifties in a company.

(17) And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

(17) And they did eat, and were all filled: and there were taken up of fragments which remained to them twelve baskets.

(18) And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

(18) And it came to pass, as he went alone with his disciples to pray, he asked them, saying, Who say the people that I am?

(19) They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.

(19) They answering said, Some say John the Baptist, but others say Elias, and others say that one of the old prophets is risen again.

(20) He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.

(20) He said unto them, But who say ye that I am? Peter answering said, The Christ, the Son of God.

(21) And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;

(21) And he straitly charged them, and commanded them to tell no man of him,

(23) And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

(23) And he said unto them all If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

(24) For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.

(24) For whosoever will save his life must be willing to lose it for my sake, and whosoever will be willing to lose his life for my sake, the same shall save it.

(25) For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

(25) For what doth it profit a man if he gain the whole world, and yet he receive him not whom God hath ordained, and he lose his own soul and he himself be a castaway?

(26) For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father’s, and of the holy angels.

(26) For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own kingdom, clothed in the glory of his Father with the holy angels.

(27) But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

(27) Verily I tell you of a truth: there are some standing here who shall not taste of death until they see the kingdom of God coming in power.

(28) And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.

(28) And it came to pass about an eight days after these sayings that he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.

(29) And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.

(29) And as he prayed, the fashion of his countenance was changed, and his raiment became white and glistering.

(30) And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:

(30) And, behold, there came and  talked with him two men, even Moses and Elias,

(31) Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.

(31) Who appeared in glory, and spake of his death and also his resurrection which he should accomplish at Jerusalem.

(32) But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

(32) But Peter and they who were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.

(33) And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.

(33) And after the two men departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here; and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.

(34) While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

(34) While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them all, and they feared as they entered into the cloud.

(36) And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.

(36) And when the voice was past, Jesus was found alone. And these things they kept close, and they told no man in those days any of the things which they had seen.

(39) And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

(39) And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth, again and bruising him hardly departeth from him.

(42) And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

(42) And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him again. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

(43) And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

(43) And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered everyone at all the things which Jesus did, he said unto his disciples,

(44) Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.

(44) Let these sayings sink down into your hearts, for the Son of Man shall be delivered into the hands of man.

(46) Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

(46) Then there arose a reasoning among them, who of them should be greatest.

(47) And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

(47) And Jesus, perceiving the thought of their hearts, took a child and set him in the midst,

(48) And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.

(48) And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me. For he who is least among you all, the same shall be great.

(49) And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.

(49) And John spake and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.

(50) And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

(50) And Jesus said unto him, Forbid not any, for he that is not against us is for us.

(53) And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

(53) And the Samaritans would not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

(54) And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

(54) And when his disciples James and John saw that they would not receive him, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

(57) And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

(57) And it came to pass, that as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

(58) And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

(58) And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

(61) And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

(61) And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go and bid them farewell who are at home at my house.